À propos de ce site

Maintenant traducteur indépendant de l’anglais vers le français et du chinois vers le français, les différents postes de bibliothécaire que j’ai occupés en France depuis 1998 en tant que fonctionnaire territorial m’ont permis de développer une expertise dans les domaines de la littérature, des langues, des arts et des civilisations. 

En parallèle, notamment de par mes fonctions au sein de l’ILS (International Librarians Network), je traduis régulièrement de l’anglais vers le français et du chinois vers le français.

Mes diplômes les plus récents sont le HSK4 (Hanyu Shuiping Kaoshi) en juin 2017, le DCL (Diplôme de Compétence en Langue) de chinois en juin 2018, et j’intègre en septembre 2018 le Master2 de Rédacteur-Traducteur à l’Université de Brest, labellisé EMT (European Master’s in Translation). 

Déclaré comme auto-entrepreneur, je peux fournir rapidement des devis correspondant à vos besoins : j’ai de l’expérience, je suis méthodique et respecte toujours les délais.

Les logiciels que j’utilise : OmegaT, Word, Excel, Adobe Acrobat Pro. 

Mes domaines de spécialisation : arts, éducation, informatique & internet, médias, cinéma, musique, littérature & langues, tourisme & voyages, histoire, zoologie.

 

 

Freelance translator from english to french and chinese to french

As a librarian in several libraries in France since 1998, I’ve been able to develop an in-depth knowledge of various domains, such as literature, languages, civilisations and the arts.

Being the french ambassador for the ILS (International Librarians Network), I’ve also been regularly translating from english to french and from chinese to french.

My most recents credentials are HSK4 (Hanyu Shuiping Kaoshi) on June 2017, DCL (Diplôme de Compétence en Langue) in chinese on June 2018 and I am entering on september 2018 the Master in Translation & Technical Writing in the University of Brest in France, it’s approved as a European Master’s in Translation.

I am self-employed and can quickly send you a quotation for your needs. I am experienced, methodical and I always respect deadlines.

Here are the software i use : OmegaT, Word, Excel, Adobe Acrobat Pro.

I am specialized in the arts, education, IT & internet, media, cinema, music, languages & literature, tourism & travel, history, zoology.

the art of writing

 

您想跟我联系的话,可以用微信(我的微信号: manuelhuygen)或通过以下的表格 :

Feel free to contact me !

Your Name (required)

Your Email (required)

Subject

Your Message

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.